Euh, salut
j'ai un petit texte (6 lignes)à traduire et je suis trop un manche en anglais , y'aurait pas quelqu'un suceptible de me donner un petit coup de main ici.

Prêt à rendre service en échange si j'ai les compétences requises évidemment...

Ben balance ton texte. Là je coupe l'ordi mais si demain soir personne n'a réussi à te le traduire je te donnerai un petit coup de main

  

j'peux peut-être aider...  

fais voir le texte, en plus on a des membres canadiens qui peuvent être efficaces aussi...

à ++

ok voilà :

"conception d'une base de données en ligne pour la gestion des ressources audio de la radio associative Jet FM.

Ce rapport propose une description du travail de conception d'un système de gestion des documents audio pour le compte d'une radio associative Nantaise nommée Jet FM. Après une analyse des besoins de la radio et l'établissement du cahier des charges, il présente les solutions proposées, la base de données crées en MySQL et les modèles des pages Web . Cette base, en accès réservé pour les salariés et les adhérents, permet à la fois une administration complète des ressources audio et la gestion des emprunts"

je sais c'est pas censé être compliqué mais les mots précis je ne les connais pas...

c'est plus facile dans le sens anglais -> français

tu m'étonnes!!!

This report proposes a description of the work of conception of a system of management of the audio documents at the expense of an associative radio of Nantes named Jet FM. After an analysis of the necessities of the radio and the establishment of the conditions of contract, it presents proposed solutions, data base create in MYSQL and the models of web sites. This base, in access reserved for the employees and the members, allows at the same moment a complete administration of audio resources and the management of loans
ca doit ressembler a ca !!!!!  

        

t'es une star en anglais?
en tout cas merci.

        
        

Bon j'ai pas repris exactement ton texte mais il m'a débloqué et donc bien aider.      

Mais y'a longtemps que je ne fais plus d'anglais alors je met mon texte et si quelqu'un voit des fautes - en particuliers dans la syntaxe - merci de me le dire!

This paper describes the conception of an on line data base for the audio documents management in a independent local radio called Jet FM and based in Nantes, France. After a study of the existing tool, it presents data base create in MySQL and models of web sites. This base, in access reserved for employees and members, allows a complete management of audio resources and loans.


par contre ce n'est pas une traduction littérale, mais ça c'est pas un problème.
  

--- message édité par Ramjet à 25/08/2004 12:45:54 ---

  

--- message édité par Ramjet à 25/08/2004 12:45:35 ---

   RAS